Don Juan Tenorio

(Tal vez poseéis, don Juan,
Perhaps, Don Juan, you possess an amulet
un misterioso amuleto
a thing of mystery
que a vos me atrae en secreto
that draws me secretly
como irresistible imán.

DON JUAN: ¡Fuego y ceniza he de ser! I’m to be ashes and flame! ESTATUA: Cual los que ves en redor: Like those you see around you en eso para el valor, that’s how courage, youth too, la juventud y el poder. and power, end all the same.

¿Este sitio conocéis? Do you know this place? DON JUAN: ¿No es un panteón? Isn’t it a pantheon? CENTELLAS: ¿Y sabéis You know, in any case a quién pertenece? to whom it belongs? DON JUAN: A mí: To me: that’s clear mirad a mi alrededor look now all around me y no veréis más que amigos and you’ll see only friends de mi niñez o testigos of my childhood, or testaments de mi audacia y mi valor. to my courage and audacity.