Читать вместо сна

Все лето занималась переводом книги Деборы Фельдман «Неортодоксальная» — той самой, по которой сняли прогремевший весной мини-сериал Netflix. Книга совсем не тождественна сериалу — телеадаптация легче, слаще, со счастливым концом. Реальная история — это рассказ о бесконечном преодолении: разумеется, внешних препятствий в виде ортодоксальных традиций, дремучих жизненных установок членов общины и их чудовищного невежества, но в первую очередь — самой себя. Ближайший книжный синоним «Неортодоксальной» — это, наверное, «Ученица» Тары Вестовер.

История гениальной шахматистки Бет Хармон, проделавшей путь от сиротского приюта до вершины шахматного мира. Интересно, что Бет восхищаются в первую очередь не потому, что она фантастически уделывает международных гроссмейстеров одного за другим, а потому, что она — женщина, отважившаяся проникнуть в негласно закрытый мужской шахматный мир. Вопреки тому, что роман примерно на 40% состоит из подробных описаний шахматных партий, читается просто молниеносно.

Уютный, как кусок тёплого пирога со сливами и карамелью или самое толстое пуховое одеяло, душеспасительный роман про итальянские страсти длиною в несколько поколений для самых тоскливых и зябких дней поздней осени или зимы.

Воспоминания Тове Дитлевсен о мрачном и неуютном детстве в начале XX века. Её родной Копенгаген — совсем не открыточный городок. За пряничными фасадами прячутся «вторые» обшарпанные дома под тем же номером, но с литерой — ярлыком бедноты. Мать заботится о ней скорее из чувства долга, чем из любви. Да и само детство для Тове «длинное и тесное, как гроб, и без посторонней помощи из него выбраться». Но даже сквозь эту беспросветность пробивается её талант: живое воображение, непокорный дух и острый слог.

Семейная пара, разменявшая полтинник, по досадному стечению обстоятельств лишается своего родового гнезда и превращается в пару бездомных людей, одному из которых к тому же ставят неутешительный диагноз. Но вместо того, чтобы отчаяться, они пускаются в пеший поход длиной в 630 миль по британскому побережью — и оказывается, что иногда побег от проблем может стать самым эффективным способом их решить, а заодно и научиться принятию и смирению.

Бандиты, аферы, грязные игры, магия, любовь и предательства — отличная приключенческая фэнтези-дилогия без пошлых рыцарей, грудастых амазонок и безудержного секса в пещерах, зато с со сложными моральными дилеммами, ЛГБТ-персонажами и дико увлекательным сюжетом. Следующая часть — «Продажное королевство».

Наполненный занимательными фактами о деревьях и вообще любовью ко всему зелёному и древнему научпоп с вертикальным сюжетом, который развивается буквально со скоростью роста дерева (то есть очень медленно), но оторваться при этом от книги совершенно невозможно.

Задорная и познавательная книга — личные истории и рассказы специалистов о том, почему всякие мерзкие телесные баги на самом деле эволюционно обусловленные фичи.

Невероятная книга-роман взросления о любви: родительской, однополой, первой, к себе, к миру, к сиблингу, к странствиям, к жизни. И потрясающий перевод — спасибо за него.

Две условно подростковые повести, которые бьют интеллигентного столичного читателя по щщам наотмашь — жизнь в далеком замкадье тлен и печаль, но люди там все такие живые и отчаянно мечтающие о лучшей жизни.

Нежный и прекрасно переведённый (но если вам хватает английского, читайте в оригинале) роман о писателе, который изо всех сил старается убежать на край света от собственного разбитого сердца, но в итоге, конечно, возит его с собой в чемодане по всему миру.

Любопытное исследование того, как люди манипулируют другими, чтобы получить секс, или наоборот используют секс, чтобы ощутить власть над другими.

Плотный исторический роман, который соединяет в себе сразу несколько жанров: и роман воспитания (один из главных героев — неграмотный саамский подросток), и элементы биографического романа (второй герой — реальная историческая личность, исследователь, ботаник и проповедник), и детективная загадка на манер Диккенса (с довольно непредсказуемой развязкой), и просто очень атмосферно и поэтично выписанная картина быта и природы в шведской Лапландии XIX века.

Внук, бабушка, злобные духи и бытовая магия накануне Рождества где-то в городочке на западе Украине. Теплая, душевная и нежная книга.

Книга-шторм, сбивающая с ног и сносящая голову как из обреза, плотно набитая триггерами — но очень важная книга. О юности в токсичной семье, полной манипуляторов, жестоких, недалеких и больных людей, но со светом в конце тоннеля.

Про любовь на троих, когда не можешь поделить себя пополам — а иногда, оказывается, и не надо. Емкая, хлесткая книга. Ближайший синоним — «Дом на краю света» Каннингема.

Маленькое счастье моего внутреннего ребенка, с детства скучающего по увлекательным приключенческим романам с понятными, но не одномерными героями. Крапивин + Ефремов, смешать, не взбалтывать, получается Рудашевский.

Бесконечной красоты роман Себастьяна Барри «Бесконечные дни» с безупречным переводом Татьяны Самсоновой — одно из моих главных читательских впечатлений прошлого года. История о красоте в глазах смотрящего и всепобеждающей силе любви, даже если любовь эта между двумя парнями-сиротами-деревенщинами в разгар гражданской войны в середине 19 века в Америке.