Al igual que Ulises, esta obra fue considerada como ilegible e intraducible al español. Varios años después se demostró que esto no era cierto y que el valor de esta obra es incalculable. Sin embargo, basta leer la frase inicial para comprender por qué en primer instancia se tuvo esta creencia. “Correrrío, pasada Eve and Adam, desde el viraje de la ribera hasta el recodo de la bahía, nos trae por un vicio comodicio de recirculación de vuelta al Howth Castle y Enrededores". Descubre por qué este título, al igual que varios del autor irlandés, cambió la literatura para siempre.