Ximena Santaolalla

Bebió para sentirse quemado, enterrado,
decapitado, que es como se debe ir a la guerra, para
no tener miedo, sin cabeza, sin cuerpo, sin pellejo.
Miguel Ángel Asturias

Prohibido hablar lengua, azote a quien no use español. Si sospechaban que uno hablaba k’iche’, ixchil o mam, ya todos al azote.

Mi lengua nació entre arboles

y tiene sabor de tierra;

la lengua de mis abuelos es mi casa.

Y si uso esta lengua que no es mía,

lo hago como quien usa una llave nueva

y abre otra puerta y entra a otro mundo

donde las palabras tienen otra voz

y otro modo de sentir la tierra

Humberto Ak’abal