Robáiyát

¡Pobre hombre, nunca sabrás nada! Jamás aclararás ni uno solo de los misterios que nos rodean. Puesto que las religiones te prometen el Paraíso, procura crearte uno en esta tierra, puesto que el otro tal vez no exista.

Los sabios y los filósofos más ilustres han caminado entre las tinieblas de la ignorancia. Sin embargo, eran los luminares de su época. ¿Qué hicieron? Pronunciaron algunas frases confusas y luego se durmieron

Embébete bien de esto: un día tu alma caerá de tu cuerpo, y serás empujado tras el velo que flota entre el universo y lo incognoscible. Entretanto, ¡sé dichoso! No sabes de dónde vienes. No sabes a dónde vas

Admitamos que hayas resuelto el enigma de la creación. ¿Cuál es tu destino? Admitamos que hayas podido despojar de todos sus vestidos a la Verdad. ¿Cuál es tu destino? Admitamos que hayas vivido cien años, dichoso, y que vivas otros cien más. ¿Cuál es tu destino?

El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio. Toda la ciencia de los hombres: palabras. Los pueblos, los animales y las flores de los siete climas: sombras. El resultado de tu perpetua meditación: nada.

En los monasterios, las sinagogas y las mezquitas se refugian los débiles a quienes el Infierno asusta. El hombre que conoce la grandeza de Alá no siembra en su corazón la mala semilla del terror y la imploración.

¿Por qué te aflige, Khayyam, haber cometido tantas faltas? Tu tristeza es inútil. Después de la muerte sólo hay la Nada o la Misericordia.

¿Cuándo nací? ¿Cuándo moriré? Nadie puede evocar el día de su nacimiento ni señalar el de su muerte. ¡Ven, mi ágil amada! Quiero pedir a la embriaguez que me permita olvidar que nunca sabremos nada.

Veloces como el agua del río o el viento del desierto, nuestros días huyen. Dos días, no obstante, me son indiferentes: el que partió ayer y el que llegará mañana.

¿Persistiré todavía mucho tiempo en colmar de piedras el Océano? Sólo siento desprecio por los libertinos y por los devotos. Khayyam, ¿quién puede afirmar que irás al Cielo o al Infierno? Ante todo, ¿qué entendemos con estas palabras? ¿Conoces a algún viajero que haya visitado ésos parajes singulares?