Francisco Rodríguez Adrados

pues al que trata con putas, esto le sucede: carece (luego) de dinero y una vergüenza, una bajeza funesta, grande… mentiras… los peores de los males… al alma… con lágrimas; pero ella no… otro… al que… la ola… frío…

Porque tu tiempo ya ha pasado y el fruto que había ha sido todo recogido. Había esperanza de que tus sarmientos —son bellos en verdad— dieran racimos nada escasos
pero es tarde (?), de una vid como esa… buscando… temo que los vendimien verdes y ácidos.
…los que en un tiempo trabajaron… jamás… fuerte… procura

Empapa de vino los pulmones, pues la estrella 153 está haciendo su giro y la estación es dura y todo está sediento por el calor y resuena desde el follaje la cigarra cantora… y florece el cardillo. Ahora están más peligrosas las mujeres y débiles los hombres, pues… su cabeza y sus rodillas Sirio las hace arder…

104 (V. 346) 149 Bebamos: ¿por qué esperamos a las luces? Queda un dedo de día. Levanta en alto, amigo, grandes copas decoradas, que el vino nos lo ha dado a los hombres, como olvido de los males, el hijo de Sámele y de Zeus. Mezclando una y dos partes 150 , vierte en las copas el vino desde tu cabeza 151 hasta llenarlas y que una copa empuje a la otra 152 .
105 (V. 347)

—Si tuvieras deseo de cosas justas o hermosas y tu lengua no removiera decir algo dañino, la vergüenza no ocuparía tus ojos sino que hablarías de lo que es justo.