Katarzyna Moloniewicz

Mirando al sol, la muchacha

parpadea con los ojos llenos de lágrimas.

Mirando las nubes, reconoce

la difícil caligrafía de las despedidas.

Ellos piensan que añoran el comunismo y su mente produce argumentos más o menos válidos, pero lo que añoran es su juventud, que nunca volverá.

Los obreros yugoslavos, con la autogestión, trabajaban toda la vida en la misma empresa, la cual les facilitaba la vivienda o al menos le incluía en una lista de espera para las próximas asignaciones. Ahora no entienden cómo sus hijos pueden cambiar constantemente de trabajo.

Desde 1989, se ha avanzado, pero lentamente. Para un occidental, es difícil distinguir a la derecha de la izquierda en sociedades donde los intereses dispares son más entre liberales urbanitas y provincias necesitadas de un sistema asistencial, que a menudo peca de clientelar. Los políticos nacionalistas recalcitrantes y homófobos puede que hagan más políticas orientadas a la dignidad de los jubilados que el típico líder cosmopolita y proeuropeo, que tal vez traiga en su programa más privatizaciones y más duras medidas de ajuste.

Además, un adiestrador de osos no está muy bien visto entre la gente. No se nos respeta.

Desgraciadamente, nuestros osos no solo huelen a esclavo, sino que tienen mentalidad de esclavos. Se han pasado veinte o treinta años acostumbrados a que alguien pensara por ellos, les proporcionara una ocupación, les dijera qué tenían que hacer, qué comer y dónde dormir. No era una vida ideal para un oso, pero no conocían otra.

Nuestro botín de guerra es el conocimiento del mundo:

es tan grande que cabe en el cuenco de unas manos,

Alguien inmerso en la angustia de todos los años

piensa, dice:

cada vez es más corto el día

Quiero —antes de pasar a ser Ayer— echar una ojeada.

Quiero —antes de pasar a ser Mañana— hacerme una idea.

¿con qué vida haremos frente a este momento?