Citas
La edición bilingüe (guaraní, wayuu, zoque, mazahua) es más que un acto necesario de justicia para estos creadores, para estas poetas que piensan, viven, respiran, sueñan en sus idiomas que son para nosotros otros mundos, justo en el sentido del conocido verso del surrealista francés Paul Eluard: hay otros mundos pero están aquí.
Suena suena
suena tristemente
suena muy lejano
un canto lloroso
un canto pequeño
canto estremecido
canto que se muere
el canto final…
Tus sueños floridos
encienden a coro
estrellas de amor
dormite mi niño…
suena tristemente
suena muy lejano
un canto lloroso
un canto pequeño
canto estremecido
canto que se muere
el canto final…
Tus sueños floridos
encienden a coro
estrellas de amor
dormite mi niño…
A mí me demandó: Hablarás perfecto la lengua del arijuna;
no te llamarán guacamaya.
Fui obediente.
No decía anoui tümain sino: En mi tierra desierta
No decía erre shirrain uchika sino: Cantan los pájaros
No decía katsinsü joutaikat sino: el viento es fuerte.
Mamá, ahora no puedo arrullar a mis hijos
como tú me arrullaste a mí.
no te llamarán guacamaya.
Fui obediente.
No decía anoui tümain sino: En mi tierra desierta
No decía erre shirrain uchika sino: Cantan los pájaros
No decía katsinsü joutaikat sino: el viento es fuerte.
Mamá, ahora no puedo arrullar a mis hijos
como tú me arrullaste a mí.
Opiniones
fb2epub
Arrastra y suelta tus archivos
(no más de 5 por vez)