U-Tópicas Ediciones

Para dar luz hay que prenderse fuego.
SUSY SHOCK

rabia que las mujeres padezcamos nuestro dolor en silencio, siempre creyendo que somos las únicas «locas», «exageradas» e «histéricas» por sentir un nudo en la garganta cuando, de maneras sutiles o abiertamente violentas, nos arrebatan el derecho a disfrutar de nuestros cuerpos.

No creo que nuestras experiencias personales sean universales, pero nuestras historias importan en cuanto encontramos y narramos lo que nos une con las demás.

Siento que al leernos en las voces de otras mujeres reivindicamos que no estamos solas, ni siquiera con lo que nos duele. Romper cualquier forma de silencio es siempre un acto de rebeldía.

No estuvimos solas. No estamos más solas. Porque la violencia fue contra cada una, pero la reivindicación, la reconciliación y la reparación serán colectivas.
Ni la vergüenza ni la culpa caerán ya de nuestro lado.

Estar vivas, «sanas» y «salvas» no nos basta.

En este sentido, la presente traducción busca contribuir a una amplia tradición de traductoras y traductores en todo el mundo que incorporan una postura antirracista.

estamos siempre alerta, siempre vigilantes porque sabemos que en cualquier momento se puede producir una agresión, un comentario desafortunado, un acto racista.

me ha llevado mucho a definir el amor, los cuidados y el buen trato como parte de mis valores fundamentales y como cuestiones políticas y revolucionarias.

cuando hacemos las cosas solo desde la ira, la tristeza y la indignación, no obtenemos los mismos resultados que cuando trabajamos desde la alegría o desde el interés por construir y no solo por desmantelar.