В.С. Семенцов

И тотчас сын Притхи увидел

пред собою отцов и дедов,

также дядей, наставников, братьев,

сыновей, и друзей, и внуков,

27. и товарищей давних, и свёкров,

разведённых по ратям враждебным.

Всех их рядом — весь род свой увидев,

сам себя истребить готовый,

38. Ослеплённые жадностью, эти

уж не видят, не различают

в истреблении рода — скверны

и в предательстве — преступленья.

39. Но ведь мы всё то зло провидим,

что грядёт от погибели рода:

разве можем мы не отвратиться

от подобного злодеянья?

ни умерших, ни здесь живущих

мудрецы никогда не жалеют.

Чудом кто-то Его увидит,

чудом кто-то другой о Нём скажет,

кто-то третий — чудом услышит;

но Его ни один не знает.

8. Уравняв с пораженьем победу,

с болью — радость, с потерей — добычу,

начинай свою битву, кшатрий!

И тогда к тебе грех не пристанет.

7. Лишь на действие будь направлен,

от плода же его отвращайся;

пусть плоды тебя не увлекают,

но не будь и бездействием скован.

48. От привязанностей свободен,

в йоге стоек, свершай деянья,

уравняв неудачу с удачей:

эта ровность зовётся йогой.

67. Ибо если подвижные чувства

за собой увлекают сердце,

они мудрость его уносят,

словно лодку на озере — ветер

В трёх мирах отыскать невозможно

ничего, что свершить бы Я должен,

ничего, чем бы не обладал Я, —

всё же в действии Я пребываю.

Словно пламя окутано дымом,

словно зеркало — пыли покровом,

как зародыш обернут последом —

в мире всё вожделеньем покрыто.

Превосходней вещественной жертвы

принесение в жертву знанья,

ибо действие всё без остатка

превращается в знанье, Арджуна.