Gredos

La lengua en la que está escrita la Odisea es el griego, pero un griego que nunca se habló, mezcla de variantes de distintos momentos, porque los poemas se transmitieron oralmente, incorporando formas de diferentes épocas y también de los distintos lugares en los que se cantaba y, al mismo tiempo, se reelaboraba. Predomina el dialecto jónico, pero hay elementos dialectales eolios, micénicos, arcadio-chipriotas y también rasgos áticos.

JUNO PERSIGUE A LOS TROYANOS

JUNO PERSIGUE A LOS TROYANOS

JUNO PIDE AYUDA A EOLO

Son inmortales, no envejecen, no tienen interés en los seres humanos y viven una existencia feliz

Poderoso es un rey cuando se enoja con un hombre inferior:
incluso si en el mismo día digiere la ira,
mantiene el rencor aún más tarde, hasta satisfacerlo,
en su pecho.

«¡Oh adivino de males! Jamás me has dicho nada útil:
siempre los males te son gratos a tus entrañas de adivinar,
pero hasta ahora ni has dicho ni cumplido una buena palabra.

Huye en buena hora, si ése es el impulso de tu ánimo;
no te suplico yo que te quedes por mí.

no me preocupo de ti,
ni me inquieta tu rencor

Pero este hombre quiere estar por encima de todos los demás,
a todos quiere dominar, sobre todos reinar,
y en todos mandar; mas creo que alguno no le va a obedecer.