Citas
Tal vez su contacto real con los indios, a los que percibía como individualidades bien definidas, lo llevaron a decir: “yo pienso, ¿cómo se puede saber de antemano hasta dónde puede llegar una raza?”. Y añade: “nosotros, en nombre del progreso, hemos dado muerte a la mitad de los entrerrianos; y de la provincia de Entre Ríos, que era rica, hicimos una provincia pobre”
indios (que lo hacen de un tirón). “A esa altura tenía tantas ganas de beber como de cortarme una oreja”. Carga a modo de saludo a un indio “tan gordo como José Hernández, a quien pronto veremos elevarse al cielo como un globo”, se deja trenzar la barba por un contertulio juguetón, recibe confidencias y se va con encargos para enviar
otras frases que inventa por su cuenta. El lenguaje criollo es sintético, gracioso, y una comparación bien colocada vale por una parrafada. Son frecuentes las comparaciones de personas con animales, o de éstas con objetos y situaciones. Suponen muchas veces complicidad o por lo menos familiaridad con el que habla. Ejemplos: de una mujer mala “dijo que era malísima y con más vueltas que perro para echarse”. De los caballos de casas pudientes: “de esos caballos como los de áura –que se estiran en cuanto se paran y levantan la cabeza con orgullo como si jueran dotores”.
Opiniones
fb2epub
Arrastra y suelta tus archivos
(no más de 5 por vez)