Citas
«Para entender un haiku en el que se habla de una rana, hay que ser una rana. Si no, ¿cómo ver una nube con ojos de rana y desear comérsela?
Por eso, habríamos desvirtuado el haiku si hubiéramos traducido:
Cruzo por el templo,
aunque sea mintiendo,
por ver la Luna con su halo de niebla
Cruzo por el templo,
aunque sea mintiendo,
por ver la Luna con su halo de niebla
Una cosa es traducir del inglés al español o al revés, pero admiro a los traductores de lenguas asiáticas, no me quiero imaginar cómo se arruinaría un haiku si fuese traducido por chat gpt. Como alguien que no sabe japonés no sabré si hubo un esfuerzo en la traducción, pero sí voy a sentir y experimentar la emoción del instante de forma diferente o tal vez no experimentarla.
Como lectores creo que a veces pasamos por alto a los traductores, no agradecemos su trabajo, pasamos las páginas como si fuese poca cosa y me alegra poder leer las opiniones de un traductor porque es una forma de acercarnos a la belleza de su oficio.
Contando una mentira,
atajo por medio del templo…
La Luna con un halo de niebla
atajo por medio del templo…
La Luna con un halo de niebla
fb2epub
Arrastra y suelta tus archivos
(no más de 5 por vez)