Carolina Maria de Jesús

Es necesario conocer el hambre para saber describirla.

me gustaría comenzar reconociendo la dificultad de traducir una obra tan compleja como ésta de manera colectiva y con la decisión consciente de invitar a mujeres negras a colaborar en el proceso. La labor de traducción no sólo se encarga de cambiar palabras de una lengua a otra, sino que las sitúa en el contexto cultural del idio

Cumpleaños de mi hija Vera Eunice. Pretendía comprarle un par de zapatos. Pero el costo de los géneros alimenticios nos impide la realización de nuestros deseos. Actualmente somos esclavos del costo de vida. Encontré un par de zapatos en la basura, los lavé y remendé para que ella los usara

Pero el pobre no reposa, no tiene el privilegio de gozar del descanso

Tengo apenas dos años de escolaridad, pero busqué forjar mi carácter. La única cosa que no existe en la favela es solidaridad.

Cuando estoy inquieta no me gusta discutir. Prefiero escribir

Encendí el radio. Me bañé. Calenté la comida. Leí un poco. No sé dormir sin leer. Me gusta manosear un libro. El libro es la mejor invención del hombre

Me gusta quedarme en la casa, con las puertas cerradas. No me gusta estar en las esquinas conversando. Me gusta estar sola y leyendo. ¡O escribiendo

La primera cosa que hago es abrir la ventana y contemplar el espacio

Es necesario conocer el hambre para saber describirla.