Стыд

Или враз кожа у всех темнела от внезапного избытка меланина

общепризнанно, что любой перевод что-то теряет

Не узнать, чья рука подняла Омар-Хайама за ножки и шлепнула по попке

Там чтят не Коран, а векселя

Чтоб внуки твои ссали на твою могилу!

Говорят, квакушка в колодце пугается собственного эха — ей кажется, что отвечает огромная страшная лягушка.

Когда человек отрывается от родной земли в поисках свободы, он переселяется. Когда освобождаются целые народы, жившие на родной земле, как на чужбине (пример — Бангладеш), они обретают самоопределение

Билькис, все еще мнившая себя принцессой, думала (к счастью, не вслух):
«Господи! Куда я попала! В край дремучих, невежественных деревенских олухов».
Вслух же сказала мужу:
— Старые традиции надо чтить.

Те, кто расстаются со своим гнездом, расстаются и со своим прошлым

с последними словами его вытошнило, и вместе с желтой жижей он выблевал и свой стыд