Коломбина для Рыжего

Он поет на английском, без стеснения сообщает, что песня его авторства и посвящена мне. И я не смущаюсь. Больше с ним не смущаюсь. Я гордо улыбаюсь и обнимаю его за плечи. Или просто слушаю рядом. Он потрясающе поет. У Рыжего очень красивый голос, самый лучший голос, который мне доводилось слышать, и звучит он только для меня. Всегда для меня. Иногда, засыпая, я слышу тихую мелодию на ухо. Уж не знаю, почему так, но в разговоре он как-то признался, что споет колыбельную нашим детям…

…Но взгляд прямой твой не может лгать,
Понятно без лишних слов.
Ты любишь меня,
Ты любишь меня,
Клянусь, детка, это любовь!

– Пап, я ненадолго. Мне надо спешить. Но я обязательно, слышишь! Обязательно завтра приеду к тебе! С Рыжим! И к Элечке, и к Снусмумрику, только, пожалуйста, пожалуйста, пап, больше не оставайся один, хорошо?

– Возражаю, но что это меняет? Мы знакомы не первый год, Артемьев, не думаю, что способен остановить вас. О вашей наглости, уважаемый, можно слагать стихи. – Ясно, что профессор почти сдался.

– Скорее писать байки, – тянет кривую улыбку Рыжий. – Однако вы правы, Генрих Азарович, это все равно не лечится.

Look into my eyes – you will see
Посмотри мне в глаза – ты поймёшь,
What you mean to me
Что ты для меня значишь.
Search your heart – search your soul
Загляни в своё сердце, загляни себе в душу,
And when you find me there you’ll search no more
А когда найдёшь меня там, больше не ищи ничего.
Don’t tell me it’s not worth tryin» for
Не говори, что это не стоит усилий,
You can’t tell me it’s not worth dyin» for
Не говори, что за это не стоит умирать,
You know it’s true
Ты знаешь, что это правда –
Everything i do – i do it for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя.
Look into my heart – you will find
Загляни в моё сердце, и ты увидишь,
There’s nothin» there to hide
Что мне нечего прятать.
Take me as I am – take my life
Прими меня таким, какой я есть, возьми мою жизнь.
I would give it all I would sacrifice
Я бы отдал всё, я бы пожертвовал всем.
Don’t tell me it’s not worth fightin» for
Не говори мне, что за это не стоит бороться,
I can’t help it there’s nothin» I want more
Я не могу не делать этого. Я ничего не хочу так сильно.
Ya know it’s true
Ты знаешь, что это правда –
Everything I do – I do it for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя.
There’s no love – like your love
Ни одна любовь не похожа на твою,
And no other – could give more love
И никто не смог бы любить так, как ты.
There’s nowhere – unless you’re there
Нет ничего, если ты не со мной,
All the time – all the way
И так будет всегда.
Don’t tell me it’s not worth tryin» for
Не говори мне, что это не стоит усилий,
I can’t help it there’s nothin» I want more
Я не могу не пытаться, ведь я ничего не хочу так сильно.
I would fight for you – I’d lie for you
Я буду сражаться за тебя, я буду лгать ради тебя,
Walk the wire for you – ya I’d die for you
Я буду ходить над пропастью ради тебя, я умру ради тебя.
Ya know it’s true
Ты знаешь, что это правда –
Everything I do – I do it for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

Как можно не узнать своего ребенка?

С уходом мужчин разговор за столом как-то сник. Я вяло ковыряю вилкой в салате, поглядывая на дверь… Обстановка немного напряженная, и только бабуле Рыжего, кажется, ничто не может омрачить праздник. Она достает из сумочки длинный мундштук, сигарету и, ловко прикурив ее от зажигалки, принимается сквозь очки внимательно изучать мой профиль.

– Тогда ответь мне, мой мальчик, почему я всегда все узнаю последней.

– Наверно, потому, что ты плохо слышишь. И видишь. И иногда притворяешься глухой тетерей, забравшейся в ступу. Которую ничего никогда не волнует.

Физтех, магистратура. Считай, шестой год в обители знаний маюсь, а все бестолку. Как был, так и есть – дурак дураком. Верите?

Когда пуговица на джинсах расстегнута так, что брюки держатся на бедрах на одном честном слове?

Хотя «честное слово» у Бампера впечатляющее, стесняться нечего.

– Лесть от друга – хуже кулака в глаз.