Semerkant

diye adlandırılan Şah-Rû, hâkimdir yöreye.

Hayyam, yalnızdın sevgilinin yanında! Şimdi gitti, artık ona sığınabilirsin.

Bu konuşmayı izleyen aylarda, küp denklemleri ile ilgili ciddi bir eser yazmaya koyuldu. Bu cebirsel denklemin bilinmeyenine, Arapça şey diyordu. Bu sözcük İspanyolca yapıtlarda Xay diye yazıldığından, zamanla X biçimi alacak ve bilinmeyeni göstermekte kullanılan evrensel X harfine dönüşecekti.