Desconfiaba, sin embargo, de la superstición según la cual toda traducción es inferior al texto original, porque éste no es sino la partitura sobre la que el intérprete ejecuta la obra; esto -observó más tarde- no empobrece un texto, sino que lo dota de un número casi infinito de interpretaciones o formas, todas potencialmente justas.