Унесенные ветром. Том 2 – английский и русский параллельные тексты

И новизна отцовства не стиралась. This caused some secret envy among women whose husbands took offspring for granted, long before the children were christened. Это вызывало тайную зависть у женщин, чьи мужья считали появление потомства вещью естественной и забывали об этом событии, прежде чем ребенка окрестят.

Ссоры эти были краткими, да они и не могли долго длиться, ибо Ретт с холодным безразличием выслушивал ее запальчивые слова и, дождавшись удобного момента, наносил ей удар по самому слабому месту

природное свойство говорить все напрямик, усиленное действием коньяка.

Ретт, я не люблю ничего откладывать.

всеми, кто вам позволит. T

Но я могла бы лучше относиться к нему. "You could have been--if you'd been somebody else. - Могли бы... если б были другой. But you were born to bully anyone who'll let you do it. Но вы рождены командовать

. Sometimes Frank sighed, thinking he had caught a tropic bird, all flame and jewel color, when a wren would have served him just as well. Случалось, Фрэнк тяжело вздыхал, думая, что вот поймал он тропичес