Ilíada

Pero acércate más a mí. Abrazados, aunque sea un momento,
uno a otro, demos plena satisfacción al funesto llanto.»
Así habló, y tendió los brazos hacia él,
100pero no lo pudo tocar; el alma, como el humo, bajo tierra
se desvaneció entre leves susurros.

¡Que también un mismo ataúd encierre juntos nuestros huesos

Otra cosa te voy a decir y a encarecer si me haces caso:
no deposites mis huesos aparte de los tuyos, Aquiles,
sino juntos

Dame también la mano, lo pido por piedad. Pues ya no volveré

Sueño, soberano de todos los dioses y todas las gentes!

donde estaban fabricados todos sus hechizos:
allí estaba el amor, allí el deseo, allí la amorosa plática,
la seducción que roba el juicio incluso a los muy cuerdos.

Pero ojalá que él perezca y que la divinidad lo ciegue;
mas a ti ya no te guardan ningún rencor los felices dioses.

«¡Calamidad de Paris, presumido, mujeriego y embacaudor!

no es posible que hayas podido reunir en ti todo a la vez

Así se batían a la manera del ardiente fuego.