«Невестою вещь предстаёт». Стихотворные переводы. Третья тетрадь

огда тела полны тоски и смуты,
когда один другого не находит,
и к людям боль и ненависть приходит,
в одной постели спящим ненароком, –

к ним одиночество врывается потоком…

Приблизился час, прикоснулся ко мне
блестящий, гулкий металл:
во мне всё дрожит, я – как в огне,
и день словно статуей стал.

Ничто не свершится, едва лишь возникнув,
оно в становленье замрёт.
Я весь – ожиданье, в желанье проникнув,
невестою вещь предстаёт.

Мельчайшего – нет, я рисую его,
и золотом выстлал я фон,
и славлю, не ведая, для кого
душой от всего отрешён…

Она без ласки и привета
жила и дням теряла счёт, –
и вдруг мелькнула вспышкой света…
любовь, наверно, – что ж ещё?

Но вот с тоской она узнала:
Любовь – что лужа у ворот…
Мечтой покажется сначала
и, как судьба, потом уйдёт

Мы только рот. Но Сердце кто, вдали,
что в каждой вещи искони поёт?
Его набат в наш тихий пульс несёт,
звучащий в каждом уголке земли,
и боль, и радость; нам их не объять.
Мы слышим только то, что нам под стать.
Мы только рот.
И всё ж исторгнет крик
биенье Сердца, вторгшееся в грудь,
когда-нибудь…
Тогда мы суть. Преображенье. Лик.

и почему Ты требуешь, чтоб мне казалось,
что существуешь Ты, что это не обман?

Всему конец. Что от всего осталось?
Идти, теперь, когда в глазах – туман;
и почему Ты требуешь, чтоб мне казалось,
что существуешь Ты, что это не обман?

Здесь нет Тебя. Ни камень, ни цветок, –
никто сказать бы о Тебе не мог.
Не нахожу Тебя нигде. Я одинок.

Он зяб и, вслушиваясь, словно пёс,
искал себя в последних каплях крови.

Любовь – что лужа у ворот…
Мечтой покажется сначала
и, как судьба, потом уйдёт.

Ты тщился в сущем дух запечатлеть.
Воскликнув жить, добавил умереть,
всё так же, снова повторяя: быть.