11/22/63

Sevənlər üçün çopur – yanaqdakı qəmzədir.
– Yapon atalar sözü

Biz həmişə zərərli adətlərimizə bəraət qazandırırıq, elə deyilmi?

12

Evin birinci mərtəbəsində kirayənişinlərin yaşadığı ortaya çıxarsa, atacağım addımı düşünərək, mən bütün şəhəri keçməklə Vest Nili küçəsinə sürdüm (yavaş sürətlə, amma çox böyük inamla). Belə olduqda, yəqin ki, yeni silah almaq lazım gələcəkdi... amma mən 38 kalibrli “Polis Speyşl”-ı istəyirdim, çünki bir dəfə Derridə məhz ondan istifadə etmişdim və uğurlu alınmışdı.
“Bu gün” radio xəbər buraxılışının aparıcısı Frenk Bleyrə görə Kennedi Mayamiyə getmiş, böyük kubalı kütlə tərəfindən alqışlanmışdı. Bəziləri əllərində “YAŞASIN CON F. KENNEDİ”, digərləri isə “KENNEDİ BİZİM İDEYALARI SATDI” sözləri yazılmış plakatlar tutmuşdu. Əgər bir şey baş verməzsə, onun yetmiş iki saat ömrü qalıb. Osvald – bir az çox yaşayacaq – indi dərslik anbarındadır, ola bilsin ki, kitab doldurulmuş qutuları yük liftlərindən birinə yükləyir, bəlkə də istirahət otağında qəhvə içirdi.

Mən onun “işinə” elə orada da baxa bilərdim – sadəcə ona yaxınlaşa və güllələməklə – ancaq tutulub, qandallanmaq halı da istisna edilmir. Əgər işimdə uğurlu olaramsa, bu hal atəşdən sonra ola bilər. Əgər uğursuzluq olarsa, onda atəşdən əvvəl. Istənilən halda Seydi Danhilli növbəti dəfə dəmir barmaqlıqlarla möhkəmləndirilmiş şüşə arxasından görməli olardım. Əgər Osvaldı dayandırmaq üçün həyatımı vermək lazım gələrsə – qəhrəmanların dilincə desək özümü qurban vermək lazım olarsa – düşünürəm ki, bunu edə bilərdim. Ancaq mən belə olmasını heç istəmirəm. Seydinin və sevimli tortumun da yanımda olmasını istəyirəm.
Vest Nili küçəsindəki 214 saylı evin qarşısındakı yaşıllıqda barbekyu manqalı, eyvanda yeni yelləncək kreslo vardı, amma pəncərənin pərdəsi çəkilmişdi, həyətə gedən yolda maşın görmədim. Maşınımı səkidə saxladım, “risk etməyən şampan içmir” deyib, pillələri qalxdım. On apreldə Marinanın durduğu yerdə dayandım, o, qapını döyən formada mən də döydüm. Qapını açan olarsa, “Ensiklopediya Britannika”nın yayıcısı Frenk Anderson kimi təqdim edərəm (“Grit” qəzeti üçün olduqca yaşlı idim). Evin xanımı maraq göstərərsə, sabah nümunə ilə gələcəyimi vəd edərəm.
Heç kim səs vermədi. Bəlkə mənzilin bu xanımı da işləyir. Bəlkə aşağıya – qonşuya enib. Bəlkə o, bu yaxınlara kimi mənə məxsus olan və içəndən sonra yatdığım yataq otağındadır. Belə halda Keçmişin Dünyasında dediyimiz kimi bunun mənim üçün isti-soyuğu yoxdur. Məkanda sakitlik idi, əsas məsələ bu idi, səkidə də boşluq idi. Hətta qonşu gözətçinin gəzinti qoltuğu ilə silahlanmış xanım Alberta Hitçinson da gözə dəymirdi.
Eyvandan yanaşı və axsayaraq endim, cığıra tərəf getdim, sanki bir şeyi unutmuş kimi döndüm və pillələrin altına baxdım. 38 kalibrli tapançam orada idi, yarı yarpaqla örtülmüşdü, yalnız qısa lüləsi görünürdü. Sağlam dizim üstə əyildim, onu təmizlədim və idman paltomun yan cibinə soxdum. Ətrafa baxdım, heç kimin baxmadığını dəqiqləşdirdim. Axsaya-axsaya maşınıma tərəf getdim, silahı əl yerinə qoydum və sürüb, oradan aralandım.

Atam həmişə deyərdi ki, adamın dırnaqlarına baxmaqla, onun sağlamlığı barədə çox şey demək olar.

Sevənlər üçün çopur – yanaqdakı qəmzədir.
– Yapon atalar sözü

Səksən saatdan da çox vaxtı ara-sıra mürgüləyərək, durmadan təkərlər üzərində keçirdikdən sonra özümü şəxsi təxəyyülümün məhsulu kimi hiss etdim

7

Havanı xəsisliklə içimə çəkərək, kabinədə oturanda xatirələr sel kimi axdı.
Ayvi və Rozett Mersedes küçəsində. Soy adı Eldə olan kimi Tempeltondur.
İpdən tullanan qızlar: Mənim yaşlı adamım sualtı qayıq sürür.
“Satellit Elektroniks” mağazasından Azdanıçan Mayk (Müqəddəs Mayk).
Supermen kimi köynəyini cıran Corc de Mohrenşildt.
Billi Ceyms Hargis və general Edvin A. Uolker.
Qərbi Nili küçəsindəki 214-cü evdəki qapımın kandarında duran qatilin gözəl girovu Marina Osvald: Bağışlayın, siz mənim əyimi (ərimi sözünü belə tələffüz edir) görməmişsiniz.
Texasın məktəb dərslikləri anbarı.
Altıncı mərtəbə, cənub-qərbi pəncərə. Dili Plazaya və üç qat tunelə dönən Elm küçəsinə açılan ən yaxşı pəncərə. Titrəməyə başladım. Çiyin əzələlərimi barmaqlarımla tutdum və qollarımı sinəmdə möhkəmcə çarpazladım. Belə bir vəziyyət keçə ilə bükülmüş boru kəsiyi ilə sındırılmış sol qolum ağrıdı, amma mən fikir vermədim. Sevinirdim. Ağrı məni aləmə bağlayırdı.
Əsməyim nəhayət ki, keçdikdən sonra mən başa çatmamış əlyazmanı, qiymətli mavi dəftəri və yerdə qalanı portfelimə yığdım. Əlimi düyməyə uzadıb, Melvini çağırmaq istəyirdim ki, son dəfə qutunun lap dibinə baxmağı düşündüm. Əlavə iki şey də tapdım. “Satellit Elektroniks” mağazasına gəlmək üçün uydurduğum nağılı təsdiq etmək məqsədilə lombarddan aldığım ucuzvari nişan üzüyünü gördüm. Digəri isə Osvaldın balaca qızına (Cun yox, Eyprılaya) məxsus olan qırmızı uşaq oyuncağı idi. Oyuncaq portfelə, üzük isə şalvarımın saat saxlanılan cibinə qoyuldu. Evə qayıdarkən onu yolda tullamağı düşünürdüm. Vaxtı gələrsə, Seydi daha gözəlinə sahib olar.

he Bucket of Blood” adlandırır), “Two Brothers”, “The Golden Spoke” və “The Sleepy Silver Dollar” var idi

Happy Nook”, “The Wishing Well” (sonralar öyrəndim ki, pərəsti

“Etiraz etmə və icazə ver, hər şey Allahın məsləhət bildiyi kimi olsun”