América en ocho lenguas

¡Pinches culeros!, moder foquers, aprovecharon que nos agarró el sueño para robarnos y aventarnos del tren. Malditos desalmados, robarle a los más pobres, a los mi
grantes, eso es no tener madre. ¡Cobardes! ¿Por qué no les roban a los ricos? ¿Por qué a los indefensos, a los olvidados? ¡Verga, me duele un chingo! ¡Que se les pudra el culo!

Regresé a Chamula a ver a mi mamá, nomás porque me avisaron que mi mamá estaba muy mal, y quería verla. Falleció en mis brazos. Ja’ nox nan chi smala’on ti xi k’ote, yo jun yo’on ta xcham.

Loxa. Pues tu abuela te habrá dicho que sigas hablando tzotzil, pero vas a ver que te van a pendejear, te van a decir ¡india pendeja!