Libros
Jorge J. Locane

De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial

    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    condicionada por una dependencia relativa de factores extraliterarios
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    la extensión de su cobertura territorial –que debe ser financiada–, en el nivel de su proyección de ventas –que debe garantizar un retorno– y en que, por lo tanto, no publica géneros no redituables en términos económicos
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    los actores, a medida que consolidan su posición en el campo, moderan su radicalidad, se corren hacia lugares más regulados por las convenciones del polo heterónomo y ceden espacio a actores emergentes con propuestas alternativas
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    la fórmula habitual, la de éxito, es la que, con el fin de circular, se libera de las codificaciones dependientes de contextos específicos o, dado el caso, introduce recursos didácticos que faciliten la decodificación
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    y que esa mediación, por lo tanto, debe ser considerada no solo coproductora sino también coautora
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    Una hipótesis que ya he introducido sostiene que la mediación produce, por supuesto, literatura, pero también texto
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    y cierto grado de adecuación general al horizonte de expectativas internacional
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    la pauta de traductibilidad, la transparencia comunicativa
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    Lamborghini sería el nombre de una escritura resistente a la (fácil) circulación internacional y, por lo tanto, portadora de marcas diferenciales – culturales, estéticas, políticas– que, según mis postulados, definirían la heterogeneidad de una auténtica, acaso utópica, literatura mundial
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    aunque el valor literario es excepcional, el potencial marco internacional de recepción, sea cual fuere, desplazado de la cultura nacional de origen, sería por completo refractario a un texto que presenta excesivas marcas locales
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    el proceso de “descubrir” o “erigir” “entre nosotros” se funda en una relación asimétrica de poder, según la cual la metrópoli dispone de esa facultad, mientras que los dominios culturales subordinados tienden a reproducir miméticamente sus prescripciones
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    la asignación de prestigio se realiza en, y en función de, un centro de producción cultural específico dominado por su propia lógica y que, por lo tanto, no (necesariamente) se corresponde con las asignaciones de prestigio locales y heterogéneas a las que, de todas maneras, remite
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    Este fenómeno de desterritorialización y automatización de la asignación de prestigio va a contrastar, a su vez, con las limitaciones que va a presentar la publicación local latinoamericana para establecer e imponer sus propias pautas de canonización
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    el hecho de que la editorial lo haya seleccionado para incluirlo en su catálogo alcanza para otorgarle una importante cuota de valor simbólico
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    un escritor o un texto premiado, o simplemente publicado, en Europa se va a ver revestido de un carácter aurático que va a influir en la valoración que se haga más tarde en regiones periféricas
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    Riverside Agency (Argentina), Fernández de Castro (Chile), Grupo Penta Distribuidores (Colombia), Spanish Publishers (EE. UU.), Colofón (México), Océano (Panamá, Perú), Desarrollos Culturales Costarricenses (Costa Rica) y Distribuidora Gussi (Uruguay).
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    la distribución y la (co) edición local
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    la puesta en circulación en América Latina y su unificación como mercado, a partir de la monopolización de los derechos de publicación “para todo el mundo”, de textos redactados en o traducidos al castellano
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    Esta exclusión, que termina por convertir a poetas en novelistas y por recortar la literatura latinoamericana exclusivamente como narrativa, se funda en criterios e intereses que exceden a la literatura en sí misma y que son atribuibles a un actor privado que toma decisiones de acuerdo con sus propias necesidades
    Antonio Díez Barrosocompartió una citael año pasado
    ante todo el premio, pero también la simple inclusión de un título en el catálogo, opera como una importante plataforma para la producción y desarrollo de literatura mundial
fb2epub
Arrastra y suelta tus archivos (no más de 5 por vez)