José Hernández, 'Martín Fierro' y el hombre vivencial