El tango se baila en español es una colección de libros dirigida a los amantes del tango de todo el mundo que quieran adentrarse en la historia, los personajes y la poesía de esta expresión artística del Río de la Plata que ya es Patrimonio de la Humanidad. Está destinada especialmente a los estudiantes de español que deseen familiarizarse con las formas de hablar de la región de la mano de una de sus manifestaciones culturales más destacadas. Cada libro presenta cuatro tangos y una canción, abordados de la siguiente manera:
Inicio. Se provee aquí el contexto de producción o sociocultural del tango, con abundantes imágenes.— Escena. Se proponen ejercicios sobre una escena de la película en la que cada tango fue estrenado.
Tango. La letra del tango, preparada para su trabajo pedagógico, se acompaña de una ficha de vocabulario con definiciones de palabras en lunfardo y en español general.
Ejercicios. A partir de la escucha se presentan actividades de léxico, gramática, comprensión auditiva, lectura y escritura.
Expansiones. Se incluyen fragmentos de otros tangos relacionados y ejercicios que permiten establecer comparaciones.
Soluciones y transcripciones. Los estudiantes pueden corregir por sí mismos los ejercicios y seguir en detalle las escenas de la película con los fragmentos de guiones.
