Instantáneas

Traducir, decía un viejo manual triestino, es imposible pero necesario.

Cuántas tristezas nos marca en la cara la vida, cruel grabadora.

Vigilar la observancia de la ley es más fatigoso que violarla.

¿Por qué esta manía de escarbar en la vida de los otros y tratar de pasarla por rayos X, pretender conocer la verdad y envenenarla con frecuencia precisamente zumbando a su alrededor, convencidos siempre de hacerlo por amor hacia esos que tal vez preferirían que nos mantuviéramos alejados y tranquilos? Como dice don Quijote, allá se lo haya cada uno con su pecado.

Y sin embargo, dice un verso de Rilke, «se aventuran los amantes / a invadir siempre uno los confines del otro».

Hay personas, escribía Bernanos, tan sensibles que no pueden ver sufrir ni a un bicho y lo aplastan enseguida para no verlo sufrir.

Un libro, decía Paul Valéry, ayuda a no pensar y, en el fondo del corazón, esto es lo que cada uno de nosotros desea con más fuerza.

Sigue siendo actual la gran pregunta de Lenin: ¿qué hacer?