Luis Aguilar

Qué será de ti? / Como vai você

Avisarme cuando se agregue el libro
Para leer este libro carga un archivo EPUB o FB2 en Bookmate. ¿Cómo puedo cargar un libro?
    Marianacompartió una citael mes pasado
    Días con luz. poca

    I

    cuando se hace noche, en todos nuestros días del corazón

    y las mantas danzan en las calles como perchas

    de niños,

    una mano es un nido, de pipa y dureza,

    es lo que anida el silencio de la piedra

    aún es lo que anida lo que nunca conozco,

    palabra

    tengo mucho miedo de esa noche, me encierro

    en algún lugar, es la violencia

    miedo de esos días en que todos los corazones ya son

    oscuros

    me enredo en mi cobertor que dejó de danzar,

    adolorido del pie,

    la pereza ¿sabes? también tiene eso, un cansancio

    de aspirina,

    una vida ordinaria de piedra opaca, a la que todo

    regresa siempre.
    Marianacompartió una citael mes pasado
    Dias com luz. pouca

    I

    quando se é noite, nos todos os dias do coração,

    e os cobertores dançam nas ruas como cabides

    de meninos,

    uma mão é um ninho, de cachimbo e dureza,

    é o que aninha o silêncio da pedra

    ainda é o que aninha o que nunca conheço,

    palavra

    tenho bem medo dessa noite, tranco-me em

    algum lugar, é a violência

    medo desses dias em que todos os corações já são

    escuros

    aninho-me no meu cobertor que já não dança,

    doente do pé,

    é a preguiça, sabe? também tem isso, um cansaço

    da aspirina,

    uma vida besta de pedra opaca, a que tudo se

    volta em volta.
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    Las conocidas

    sólo hablan ahora de los otros

    : los jefes, los proveedores, sus pequeños bebés

    y con notorios soslayos y encuentros bajos

    en calorías

    hablan de unos años buenos

    que mal recuerdo, olvidé esos días

    comentan de sobremesa

    –ah, ana, sólo tú.

    mi vida es un cómic

    (aunque yo me la tome muy en serio)

    no soy feliz, estoy triste

    y tengo un perrito.
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    As conhecidas

    só me dizem agora de seus outros

    : os chefes, os provedores, os bebezinhos

    e com soslaios obesos e encontros pouco

    calóricos

    dizem duns anos bons

    que mal me lembro, esqueci de dia

    comentam de sobremesa

    –ah, ana, só você mesmo.

    minha vida é de história em quadrinhos

    (embora eu a leve bem a sério)

    não sou feliz, sou triste

    e tenho um cachorrinho
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    La ceramista

    A partir de Concha e Aurora,

    creaciones de Ángela Barros y Alberto Guzik

    ahora son ya cinco cabinas eróticas

    antes era un edificio respetable

    excavo escaleras ante la desnudez

    del ascensor, guillotina grafiteada

    en el polvo suspendido en el aire

    catedrales de cosas abandonadas

    y allá adentro refriego mis dos

    manos en las piezas de cerámica

    y como partera saco del barro

    un pedazo, un jarro, un sueño, un soplo
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    A ceramista

    A partir de Concha e Aurora,

    criações de Ângela Barros e Alberto Guzik

    agora já são cinco privês

    antes era um prédio respeitável

    escavo escadas ante a nudez

    do elevador, guilhotina pichada

    no pó suspenso no ar

    catedrais de coisas abandonadas

    e lá dentro chafurdo com minhas duas

    mãos nas peças de cerâmica

    e como parteira tiro do barro

    um caco, um vaso, um sonho, um sopro
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    El gran enchufe

    A nuestra generación nunca se nos permitió ver el mar

    por primera vez.

    Él siempre estuvo adentro, reluciente, tan grande

    como nosotros mismos

    Rogamos tanto a las noches que se hiciera nuevamente la

    oscuridad

    mas las plegarias atendidas

    son ilusión de tontos, un ardor en los

    ojos y

    el mar enfurece aquí dentro, monstruo devorador

    de piedra

    Nacimos ballenas mórbidas

    pobres diablas ahogadas en este papel de luz

    y es tan mezquino en sus inicios el deseo

    Nosotros solo queríamos ver el maldito mar

    por favor,

    por primera vez.
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    O grande plugue

    À nossa geração nunca nos foi permitido ver o mar

    pela primeira vez.

    Ele sempre esteve adentro, reluzente, o grande

    igual que nós mesmos

    Rogamos tanto às noites que se faça novamente o

    escuro

    mas quando as preces são atendidas

    é só uma ilusão dos trouxas, uma ardentia nos

    olhos e

    o mar esbraveja aqui dentro, monstro comedor

    de rocha

    Já nascemos umas baleias mórbidas

    pobres diabas afogadas neste papel de luz

    E é tão mesquinho de pequeno o desejo

    A gente só queria ver o maldito mar

    por favor,

    pela primeira vez.
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    Penélope nerviosa

    entre olvido y recuerdo

    tomé varios vasos

    de agua como luz

    y tejí una noche más

    pacientemente

    las noches de espera

    son lentas

    de hilo opaco y extenso

    las noches de espera son

    varios hilos de la mañana

    mil días de vejez

    y millones de corazones

    de madre preocupada

    las noches de espera

    fermentan cánceres
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    Penélope nervosa

    entre esquecer e lembrar

    tomei vários copos

    de água como luz

    e teci mais uma noite

    de sereno

    noites de espera

    são lentas

    de fio opaco e largo

    noites de espera são

    vários fios da manhã

    mil dias de avó

    e milhões de corações

    de mãe preocupada

    noites de espera

    fazem cânceres
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    Canción del amor jodido

    No me demoro

    tendida en ningún pecho

    ni entrego

    a cualquier cuerpo

    mis buenas caderas.

    Hago amor de fingimientos

    viviendo a espacios

    retozando entre desgastes

    con ardor

    de llama al viento

    Traigo de tu cuerpo

    la memoria de este tacto fracasado gusto

    a rebabas de rocío salado

    El amor está jodido, mi amor,

    no se entretiene en el recuerdo

    y no se cansa

    de ser vulgarizado.

    Como si fuera fácil

    amar sin desgastarse
    Marianacompartió una citahace 2 meses
    Cantiga do amor fodido

    Não me demoro

    deitada em peito algum

    nem espalho

    em qualquer corpo

    minha anca de metro

    Faço amor de fingimentos

    mas vivo-o a espaços

    saltitando entre desgastes

    com ardor

    de chama ao vento

    Trago do seu corpo

    a memória deste tato falho

    orvalho salgado, rebarbas

    O amor é fodido, meu amor,

    não se demora na lembrança

    e nem se cansa

    de parecer esparso.

    Como se fosse fácil

    amar sem ser gasto
    Alicia Sandovalcompartió una citahace 2 meses
    noite
    se a concebo
    é como um momento
    Alicia Sandovalcompartió una citahace 2 meses
    o problema não chega a ser

    a nossa morte, mas a dos outros
    Eliana Sotomayorcompartió una citahace 2 meses
    Como si fuera fácil
    amar sin desgastarse
    Eliana Sotomayorcompartió una citahace 2 meses
    Mis sueños,
    que eran inmensos,
    cabrán dentro
    de las cajas de zapatos
    Alicia Sandovalcompartió una citahace 2 meses
    não quero ser origem. quero despertencer
    Alicia Sandovalcompartió una citahace 2 meses
    Como se fosse fácil

    amar sem ser gasto
fb2epub
Arrastra y suelta tus archivos (no más de 5 por vez)