Pamela

Neue Übersetzung ins Deutsche:

Pamela ist ein Briefroman, der erstmals 1740 vom englischen Schriftsteller Samuel Richardson veröffentlicht wurde. Er gilt als einer der ersten echten englischen Romane und dient als Richardsons Version der Verhaltensliteratur über die Ehe. Pamela erzählt die Geschichte einer fünfzehnjährigen Magd namens Pamela Andrews, deren Arbeitgeber, Mr. B, ein wohlhabender Grundbesitzer, ihr nach dem Tod seiner Mutter unerwünschte und unangemessene Avancen macht. In einer Reihe von Briefen und später im Roman auch in Tagebucheinträgen, die alle an ihre verarmten Eltern gerichtet sind, versucht Pamela, ihre strenge religiöse Erziehung mit ihrem Wunsch nach Anerkennung durch ihren Arbeitgeber in Einklang zu bringen. Nach verschiedenen erfolglosen Verführungsversuchen, einer Reihe von sexuellen Übergriffen und einer längeren Entführung bessert sich der verwegene Mr. B. schließlich und macht Pamela einen aufrichtigen Heiratsantrag. Im zweiten Teil des Romans heiratet Pamela Mr. B und versucht, sich an ihre neue Stellung in der gehobenen Gesellschaft zu gewöhnen.

Pamela war zu ihrer Zeit ein Bestseller, wurde aber auch wegen ihrer vermeintlichen Zügellosigkeit und der Missachtung von Klassenschranken kritisiert. Darüber hinaus war Pamela ein früher Kommentar zu häuslicher Gewalt und stellte die dynamische Linie zwischen männlicher Aggression und einer zeitgenössischen Auffassung von Liebe in Frage. Trotz der Kontroversen war Pamela in der Lage, gesellschaftliche Themen zu beleuchten, die über den Roman hinausgingen, wie beispielsweise Geschlechterrollen, frühe falsche Inhaftierung und Klassenschranken im 18. Die Handlung des Romans wird durch Briefe und Tagebucheinträge von Pamela an ihre Eltern erzählt. Richardson hebt das Thema der Naivität hervor, das durch die Augen von Pamela dargestellt wird. Richardson zeichnet Pamela selbst als unschuldig und sanftmütig, um das Thema ihrer Kurzsichtigkeit weiter zu vertiefen und die Vorstellungen von kindlicher Unschuld und Naivität zu unterstreichen.

Pamela Andrews ist eine fromme, tugendhafte Fünfzehnjährige, Tochter verarmter Arbeiter, die für Lady B. als Dienstmädchen auf ihrem Anwesen in Bedfordshire arbeitet. Nach dem Tod von Lady B. erbt ihr Sohn, Mr. B., das Anwesen und beginnt, Pamela romantische Aufmerksamkeit zu schenken: zunächst schenkt er ihr die schönen Kleider seiner Mutter, dann versucht er, sie zu verführen. Pamela weist die Annäherungsversuche von Mr. B. mehrfach zurück, indem sie flieht und sich in ihrem Schlafzimmer einschließt. Einmal wird sie ohnmächtig und stellt fest, dass die Schnürsenkel ihrer Korsetts durchgeschnitten wurden.

Als Mr. B versucht, sie zu bezahlen, damit sie seine gescheiterte Verführung geheim hält, vertraut sie sich ihrer besten Freundin und Haushälterin des Anwesens, Mrs. Jervis, an. Später versteckt sich Mr. B in Pamelas Schrank und versucht, sie zu küssen, als sie sich für das Bett auszieht, was Pamela dazu veranlasst, ihre Stellung zu verlassen und zu ihren Eltern zurückzukehren, um ihre Unschuld zu bewahren. Sie besteht darauf, auf dem Anwesen zu bleiben, um eine Weste für Mr. B. fertig zu sticken, in der Hoffnung, dass er sie dann in gutem Einvernehmen gehen lässt…