…don Ezequiel reúne aquí una serie «de antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos». Estos manuscritos datan del siglo XVII y fueron producto de la Real Cédula firmada por Felipe II en 1580, en donde se ordena la cátedra de la lengua general de los indios del Nuevo Reino de Granada. […] La labor de Uricoechea en el siglo XIX fue buscar esos documentos lingüísticos, transcribirlos y publicarlos con el fin de dar a conocer la lengua de los antiguos pobladores de la región central de Colombia y fomentar la valoración de las culturas amerindias. […] transcribió varias fuentes, las fusionó y construyó una obra completa con las características de las guías que los doctrineros usaron en la Colonia: gramática, diccionario, catecismo, oraciones y confesonario, conjunto valioso para conocer cómo se efectuó el proceso de evangelización, pero no del todo fidedigno para el estudio científico del idioma muisca, labor que hoy no podemos reprocharle puesto que los parámetros científicos han cambiado. Estos documentos brindan también datos etnográficos e históricos importantes, especialmente el confesionario, tipo de encuesta que los doctrineros hacían a los indígenas para averiguar los hechos que el catolicismo consideraba pecados, revelándonos costumbres y creencias ancestrales que hoy nos permiten conocer apartes de la cultura muisca.
