El Bosco al desnudo

visión de Tondal es la historia de un monje irlandés, consignada por escrito en el siglo XII y posteriormente reimpresa y publicada en numerosas versiones e idiomas. El personaje principal es el caballero Tnugdali (versión celta de Tondal), que después de una vida disoluta llena de orgías y abuso de poder se desploma en el suelo durante una visita a uno de sus deudores y, para consternación de todos los presentes, permanece allí tres días en coma. Durante esa muerte aparente, un ángel va guiando su alma a través de un recorrido a pie por el purgatorio en el que es sometido a todas las torturas imaginables e inimaginables, tormentos, flagelaciones, penitencias y castigos corporales. Solo al final del viaje, tras pasar por tridentes candentes y azufre hirviendo, Tondal se detiene ante la puerta que conduce al infierno, custodiada por Lucifer. Con los ojos inyectados en fuego y las garras de hierro, el tenebroso señor de la oscuridad aguarda a los asesinos, adúlteros, ladrones y altos dignatarios que han abusado de su poder, entre llantos y truenos, después de lo cual los pulveriza con su cola y deja que el fuego devorador haga el resto.

argumento válido que permite suponer que la tabla derecha de El jardín de las delicias no representa el infierno sino el purgatorio está colgado en el Museo Lázaro Galdiano de Madrid (siempre y cuando no se haya cedido a alguna exposición en Tokio, Florencia o París). Visio Tondaly es el título

Roger-Henri Marijnissen tiene sus reservas. «¿Tiene sentido descifrar una partitura musical pintada sin saber si en la zona implicada habrán caído partículas que posteriormente hayan sido recompuestas de forma aleatoria por algún restaurador?» La pregunta parece oportuna. Porque, aunque se trate de un detalle, si tenemos que preguntarnos si todos los detalles se han mantenido en su sitio después de una restauración, cualquier forma de desciframiento se convierte en una labor inútil.