El copista furtivo, es una crónica histórica de mitad del siglo XVI, contada en primera persona por un humilde lego agustino, fray Diego de León, en la que podemos ver la encarnizada lucha entre los agustinos y los dominicos por controlar las cátedras de la Universidad de Salamanca, que con París y Bolonia forma, en ese momento, el trío de universidades más prestigioso de Europa.
La novela narra, por boca de su protagonista fray Diego, criado y ayudante personal de fray Luis de León, la relación del ilustre agustino con sus amigos y profesores de la Universidad de Salamanca, el gramático Sánchez de las Brozas, los teólogos Cantalapiedra y Grajal y el famoso músico ciego Salinas.
Pero sobre todo se centra en el secreto de fray Diego de León ha estudiado en Zaragoza con Juan de Ycíar, el mejor calígrafo de España en el siglo XVI, que llevado por esta vocación y por la curiosidad, se siente impulsado a realizar una copia manuscrita del Cantar de los Cantares traducido al castellano por fray Luis. La copia llega a la Universidad y de allí se difunde a toda España y a América, siendo esta difusión el desencadenante de que fray Luis fuera a parar a la cárcel de la Inquisición en Valladolid, en la que estuvo preso durante cinco años.
