Впервые Тайные дневники были опубликованы в 1982 г. Данный перевод с немецкого выполнен по изданию: Wittgenstein L. Geheime Tagebucher 1914–1916 (ed. W. Baum). — Turia and Kant, Wien, 1991. Из этого же издания частично взяты примечания, раскрывающие биографические, исторические и географические реалии. Кроме того, мы следуем редактору Тайных дневников Вильгельму Бауму, обозначая места, которые не имеют точного прочтения, вопросительными знаками в скобках (?), заменяя простое подчёркивание курсивом, а двойное подчёркивание — заглавными буквами.
