Epicteto nos ofrece en el «Manual» consejos y normas de conducta para vencer las pasiones y adquirir autodominio, y con ese afán nos dibuja imágenes cotidianas y nos relata anécdotas pintorescas, llenas de ironía y provocación, acercándonos a su obra de manera inteligente y amena. El profesor Adrados dice en el Prólogo que «esta traducción del “Manual” de Epicteto pone en manos del público español una de las obras de la literatura griega antigua que más influjo ejercieron en la Antigüedad tardía y en el Cristianismo, y luego en la época del Humanismo». Reyes Alonso, Catedrática de Griego de Instituto, «ha hecho una traducción exacta y precisa, accesible… y ha añadido, en las notas, toda suerte de ayudas para una comprensión más precisa y técnica». En suma, «traer a Epicteto a nuestro español de hoy, a nuestras circunstancias de hoy, como se hace con cariño en este libro, y ello sin separarse del rigor científico, es una tarea que merecía la pena».
👍Me gustó