Ana Garralón

Ana María Matute

Los cuentos vagabundos.

La niña de nieve atravesó montañas y ríos, calzó altas botas de fieltro, zuecos, fue descalza o con abarcas, vistió falda roja o blanca, fue rubia o de cabello negro, se adornó con monedas de oro o botones de cobre, y llegó a mí, siendo niña, con justillo negro y rodetes de trenza arrollados a los lados de la cabeza».

En esta manera aquella vejezuela loca y liviana contaba esta conseja a la doncella cautiva; pero yo, como estaba allí cerca, oíalo todo y dolíame que no tenía tinta y papel para escribir y notar tan hermosa novela»,

Seleccionó solamente a diez, las mejores de la ciudad, aquellas que le parecieron más duchas y charlatanas, y que fueron Zeza la patoja, Cecea la chueca, Meneca la papuda, Tolla la nariguda, Popa la gibosa, Antonella la cachazuda, Ciulla la jetona, Paola la bizca, Ciommetella la tiñosa y Iacova la perdularia.

Y si os place dar en el blanco de los deseos de mi princesa y satisfacer plenamente los míos, acceded, durante los cuatro o cinco días que aún le restan para descargar la panza, a relatar al día cada una un cuento de aquellos que las viejas suelen contar para regocijo de los más pequeños.

El Pentamerón fue, sin duda, el primer libro de cuentos de hadas en Europa.

En el prólogo a la primera edición de sus cuentos en 1812 dan a entender eso: «Con muy contadas excepciones, todo ha sido recopilado oralmente en Hesse y en las regiones de los ríos Meno y Kinzig del condado de Hannau».

A petición de Clemens Brentano y Achim von Armin, que ya habían recopilado lírica popular, los hermanos visitaron a algunas de estas mujeres, pero como escribió uno de ellos: «En Marburgo traté de que una anciana me contara todo lo que sabía, pero me fue mal»

en Kassel, donde las mujeres informantes iban a merendar.