Suniti Namjoshi

En algún rincón de mi mente supongo que debí darme cuenta de que las muertes que lloraba o temía prefiguraban mi propia muerte

Sin importar cómo se viera, Suki la Gata se estaba inventando a sí misma

Las mujeres valientes que conocí han envejecido.
Cada una era como un árbol, o como un faro,
o como una gaviota que sobrevolaba el faro en círculos,
o como un delfín, rodeando a la gaviota, quien
rodea al faro, como lo hacen mis pensamientos,
inadvertidos

Ibas un paso adelante, o dos o tres,
como una hermana mayor, que habiendo nacido primero,
va primero, y como si fuéramos niñas
en un cuento de aventuras, me susurraste:
«Iré primero y te contaré qué ocurre,
para que no te preocupes».
Nunca estuve preocupada.
Tu cielo azul era un azul preciso.
Y cuando una hoja caía daba vueltas y vueltas,
incluso mientras caía, en la forma en que tú la habías descrito

Cuando duerme sueña,
y sus párpados se agitan como aves asustadas

VI. LOS SUEÑOS
En los sueños del gigante
su madre lo reprende, su padre lo golpea,
y todos los otros niños se ríen de él y lo molestan;
solo el perro quiere ser su amigo.
Anhela crecer más y más hasta tocar el cielo. Y en algunos
[de sus sueños
en verdad crece, pero el cielo retrocede
y su madre y su padre no cambian en absoluto

Ese pájaro es un emblema de la pobreza romantizada.
Y la flor de una criatura demasiado sensible para vivir.
Mejor ser un gigante que a veces compone
poesía

un día, cuando el gigante estaba tan golpeado
que casi ya no era un gigante, volvió a su árbol
y recuperó su corazón, pues no deseaba morir
con su corazón ausente.
Luego se cantó una canción,
que no era sobre un gigante (estúpido u otra cosa),
ni acerca de un héroe (hábil u otra cosa),
sino sobre la luz que parpadea entre las hojas

—Yo soy el sueño… tú eres la realidad —proclamó el unicornio—. Soy lo que tú aspiras a ser. ¿Acaso no puedes ver la conexión entre nosotros?

Fue entonces que la mujer decidió que tendría que hacer algo.
La pregunta es: ¿qué hizo?
a) Se deshizo de las ardillas, cerró la ventana y se las arregló para vivir sin aire fresco por el resto de su vida.
b) Le hizo la guerra a las ardillas.
c) Convirtió la ventana en una oficina de inmigración, fomentó el turismo, ganó mucho dinero y puso a las ardillas a trabajar limpiando suelos.