Louise O’Neill

Cuando mi abuela dice que soy «especial», en realidad quiere decir «hermosa». Esa es la única forma en la que una mujer puede ser especial en el reino. Y es cierto que soy hermosa. Todas las hijas del Rey del Mar lo son, cada princesa es más encantadora que la siguiente, pero yo soy la más bella de todas.

Soy el diamante en la corona de mi Padre, y está decidido a usarme como tal.

Exhibirá mi belleza y se atribuirá toda admiración resultante.

—El pueblo ha hablado —dice mi Padre—. Debes cantar, Muirgen.

—Estoy cansada, Padre —contesto. Mi voz es una de las pocas cosas que considero mía, y solo mía. No quiero compartirla con esta ruidosa multitud—. Esperaba poder descansar esta noche.

—He dicho que cantes, Muirgen —repite él con tono de amenaza—. Yo también quiero escuchar tu voz. No le negarás esta petición a tu Padre, ¿verdad?

No se le puede negar nada al Rey del Mar. Aprendí esa lección hace mucho tiempo.

—Por supuesto que no, Padre. Como quieras.

—¿Hay alguna razón en particular para que llegues tarde? —me pregunta mientras floto delante de él. Le tiembla el ojo izquierdo, lo cual nunca es buena señal—. No me gusta esta tardanza, Muirgen.

—Lo siento, Padre —contesto—. Quería asegurarme de tener el mejor aspecto posible antes de salir de mi habitación.

—Bueno, entonces déjame comprobar si el retraso ha valido la pena.

Su mirada me recorre desde la cola hasta la coronilla. Mantengo el rostro inmóvil: a mi Padre no le gusta que nos estremezcamos.

—Tu aspecto me complace, Muirgen —dice por fin—. Me complace mucho.