Sammen og hver for sig

Forbavsende lidt kritisk opmærksomhed er gennem tiden blevet rettet mod Virginia Woolfs noveller og kortere fortællinger. Den helt store plads i rampelyset er til gengæld blevet hendes romaner og essays til del. Ikke desto mindre spillede disse intense og mættede korte mesterværker på mange måder en væsentlig og perspektiverende rolle i Woolfs rigt varierede forfatterskab.
Den engelske forfatter Virginia Woolf (1882-1941) blev i sin egen ret noget så sjældent som et sandt litterært fyrtårn. Hun evnede at tiltage sig den plads som skrivende individ, som ikke automatisk var en kvindelig forfatter forundt i før- og mellemkrigstidens England, og hun fik med sine verdensberømmede værker varig indflydelse på litteraturhistorien samt på kvinde- og kønsforskningen.
Endnu i dag står Woolfs forfatterskab som et lysende eksempel på et af de første tiltag på impressionismens spæde stemme i britisk litteratur – og i nærværende bog kan danske læsere stifte bekendtskab med 19 af hendes noveller, der nu for første gang oversættes til dansk.
FØRSTE DEL: Tidlig fortælling, 1906
JOMFRU JOAN MARTYNS DAGBOG / The Journal of Mistress
Joan Martyn
ANDEN DEL: 1917-1921
MÆRKET PÅ VÆGGEN / The Mark on the Wall
KEW GARDENS / Kew Gardens
FASTE GENSTANDE / Solid Objects
ET HJEMSØGT HUS / A Haunted House
MANDAG ELLER TIRSDAG / Monday or Tuesday
STRYGEKVARTETTEN / The String Quartet
TREDJE DEL: 1922-1925
MRS. DALLOWAY I BOND STREET / Mrs Dalloway in Bond
Street
SAMMEN OG HVER FOR SIG / Together and Apart
MANDEN, DER ELSKEDE SIN EGEN SLAGS / The Man Who
Loved His Kind
EN ENKEL MELODI / A Simple Melody
FJERDE DEL: 1926-1941
TILVÆRELSENS ØJEBLIKKE: ”SLATERS NÅLE HAR INGEN SPIDS”
/ Moments of Being: ’Slater’s Pins Have No Points’
DAMEN I SPEJLET: ET GENSKÆR / The Lady in the
Looking-Glass: A Reflection
SØENS FASCINATION / The Fascination of the Pool
PORTRÆTTER / Portraits
ONKEL VANYA / Uncle Vanya
ARVEN / The Legacy
SYMBOLET / The Symbol
BADESTEDET / The Watering Place